pad
Scripture Net

[Hebrew and English] [English Only]

Wh'y.[;v.y Y'SHAYAHU ISAIAH 48


1 a
taoz-W[.miv shim.u-zot Shim'u Zot 8085 (8798) 2063
boq][;y-tyeB bet-ya.a.kov Beyt Ya'aqov 1004 3290
~yia'r.qiN;h ha.nik.ra.eem haNiq'ra'im 7121 (8737)
mev.B b.shem b'Shem 8034
lea'r.fiy yis.ra.el Yis'ra'el 3478
yeMimW u.mi.me umiMey 4325
h'dWh.y y.hu.da Y'hudah 3063
Wa'c'y ya.tsa.u Yatsa'u 3318 (8804)
~yi['B.viN;h ha.nish.ba.eem haNish'ba'im 7650 (8737) am8#14
mev.B b.shem b'Shem 8034
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
yeholaebW u.ve.lo.he uvElohey 430
lea'r.fiy yis.ra.el Yis'ra'el 3478
WryiKiz;y ya.zi.kee.ru Yazikiru 2142 (8686)
aol lo Lo 3808
t,m/a,w ve.e.met veEmet 571
aol.w v.lo v'Lo 3808
h'q'd.cib vits.da.ka viTs'daqah 6666 :

Hear this, house of Ya'aqov, the ones being called by name of Yis'ra'el, and from waters of Y'hudah they came forth, the ones swearing by name of Y'hovah, and by Elohim of Yis'ra'el they mention not in truth and not in righteousness,

2 b
ryi[em-yiK kee-me.eer Ki meIr 3588 5892
v,doQ;h ha.ko.desh haQodesh 6944
Wa'r.qin nik.ra.u Niq'ra'u 7121 (8738)
yehol/a-l;[.w v.al-e.lo.he v'Al Elohey 5921 430
lea'r.fiy yis.ra.el Yis'ra'el 3478
Wk'm.sin nis.ma.khu Nismakhu 5564 (8738)
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
tAa'b.c ts.va.ot Ts'va'ot 6635 ys51#15
Am.v sh.mo Sh'mo 8034 :

indeed from city of the holiness they are called, and on Elohim of Yis'ra'el they lean, Y'hovah of ones being amassed name of him.
[S]

3 g
tAnovair'h ha.ri.sho.not haRi'shonot 7223 ys65#16
z'aem me.az meAz 227
yiT.d;Gih hi.gad.tee Higad'ti 5046 (8689) dv26#3
yiPimW u.mi.pee umiPi 6310
Wa.c'y yots.u Yots'u 3318 (8804)
~e[yim.v;a.w v.ash.mee.em v'Ash'mi'em 8085 * (8686)
~oa.tiP pit.om Pit'om 6597 yi4#20
yityif'[ a.see.tee Asiti 6213 (8804) ys57#16
h'naob'T;w va.ta.vo.na vaTavo'nah 935 (8799) br41#21:

The ones being former from then I made clear, and from mouth of me they went forth and I made heard them, suddenly I did, and they came in.

4 d
yiT.[;Dim mi.da.tee miDa'ti 1847
yiK kee Ki 3588
h,v'q ka.she Qasheh 7186 1sh25#3
h'T;a a.ta Atah 859
dyig.w v.geed v'Gid 1517
l,z.r;B bar.zel Bar'zel 1270 ys60#17
^,P.r'[ or.pe.kha Or'pekha 6203 *
^]x.cimW u.mits.kha.kha uMits'chakha 4696 *
h'vWx.n n.khu.sha N'chushah 5154 mik4#13:

From knowledge of me that being hard you, and sinew of iron neck of you, and forehead of you bronze,

5 h
dyiG;a'w va.a.geed vaAgid 5046 (8686)
^.l l.kha l'Kha 0
z'aem me.az meAz 227
~,r,j.B b.te.rem b'Terem 2962 ys66#7
aAb'T ta.vo Tavo 935 (8799) yi51#60
^yiT.[;m.vih hish.ma.tee.kha Hish'matikha 8085 (8689) ys48#6
r;maot-!,P pen-to.mar Pen Tomar 6435 559 (8799)
yiB.c'[ ots.bee Ots'bi 6090 *
~'f'[ a.sam Asam 6213 (8804)
yil.sipW u.fis.lee uPhisli 6459
yiK.sin.w v.nis.kee v'Niski 5262
~'Wic tsi.vam Tsivam 6680 (8765) yi35#16:

and I made clear to you from then, when not yet she came in I made hear you lest you said: 'Being carved of me he did them, and one being hewn of me, and one being poured out of me, he charged them.'

6 w
'T.[;m'v sha.ma.ta Shama'ta 8085 (8804) ei3#56
hez]x kha.ze Chazeh 2372 (8798) ys33#20
H'LuK ku.la Kulah 3605
~,T;a.w v.a.tem v'Atem 859 ys57#3
aAl]h ha.lo haLo 3808
WdyiG;t ta.gee.du Tagidu 5046 (8686) mik1#10
^yiT.[;m.vih hish.ma.tee.kha Hish'ma'tikha 8085 (8689) ys44#8
tAv'd]x kha.da.shot Chadashot 2319
h'T'[em me.a.ta meAtah 6258
tAruc.nW un.tsu.rot uN'tsurot 5341 (8803)
aol.w v.lo v'Lo 3808
~;T.[;d.y y.da.tam Y'datam 3045 (8804) yi33#3:

You heard, gaze at all of her, and you not you made clear? I will make hear you ones being new from now, and ones being guarded, and not you knew them.

7 z
h'T'[ a.ta Atah 6258
Wa.r.bin niv.r.u Niv'r'u 1254 (8738) sh34#10
aol.w v.lo v'Lo 3808
z'aem me.az meAz 227
~Ay-yen.pil.w v.lif.ne-yom v'liPh'ney Yom 6440 3117
aol.w v.lo v'Lo 3808
~'T.[;m.v sh.ma.tam Sh'matam 8085 * (8804)
r;maot-!,P pen-to.mar Pen Tomar 6435 559 (8799)
heNih hi.ne Hineh 2009
!yiT.[;d.y y.da.teen Y'datin 3045 (8804) :

Now they are created and not from then and before presences of day, and not you heard them lest you say: 'Behold I knew them.'

8 x
~;G gam Gam 1571
'T.[;m'v-aol lo-sha.ma.ta Lo Shama'ta 3808 8085 (8804)
~;G gam Gam 1571
aol lo Lo 3808
'T.[;d'y ya.da.ta Yada'ta 3045 (8804) yi15#14
~;G gam Gam 1571
z'aem me.az meAz 227
h'x.Tip-aol lo-fit.kha Lo Phit'chah 3808 6605 (8765)
^.n.z'a oz.n.kha Oz'n'kha 241 ei3#56
yiK kee Ki 3588
yiT.[;d'y ya.da.tee Yada'ti 3045 (8804) yi1#6
dAg'B ba.god Bagod 898 (8800)
dAG.biT tiv.god Tivgod 898
;[evopW u.fo.she.a uPhoshe'a 6586 (8802)
!,j,Bim mi.be.ten miBeten 990 ys49#1
a'roq ko.ra Qora 7121 (8795)
%'l lakh Lakh 0 :

Indeed not you heard, indeed not you knew, indeed from then not she was opened, ear of you, for I knew to betray you will betray and one rebelling from belly he was called for you.

9 j
!;[;m.l l.ma.an l'Ma'an 4616
yim.v sh.mee Sh'mi 8034
%yir]a;a a.a.reekh A'arikh 748 (8686) iy6#11
yiP;a a.pee Api 639
yit'Lih.tW ut.hi.la.tee uT'hilati 8416
%'l-~'j/x,a e.khe.tam-lakh Echetam Lakh 2413 0
yiT.lib.l l.vil.tee l'Vil'ti 1115 ys65#8
^,tyir.k;h hakh.ree.te.kha Hakhritekha 3772 (8687) :

For sake of name of me I will delay, anger of me, and praise of me I will hold off for you, to not to make cut off you.

10 y
heNih hi.ne Hineh 2009
%yiT.p;r.c ts.raf.tee.kha Ts'raph'tikha 6884 (8804)
aol.w v.lo v'Lo 3808
@,s'k.b v.kha.sef v'Khaseph 3701
^yiT.r;x.B b.khar.tee.kha b'Char'tikha 977 (8804)
rWx.B b.khur b'Chur 2354
yino[ o.nee Oni 6040 dv16#3:

Behold, I will refine you, and not with silver, I choose you in furnace of affliction.

11 ay
yin][;m.l l.ma.a.nee l'Ma'ani 4616 ys48#11
yin][;m.l l.ma.a.nee l'Ma'ani 4616 2me19#34
h,f/[,a e.e.se E'eseh 6213 (8799) ys65#8
yiK kee Ki 3588
%yea ekh Eykh 349
l'xey ye.khal Yechal 2490 * (8735)
yidAb.kW ukh.vo.dee uKh'vodi 3519
rex;a.l l.a.kher l'Acher 312
!eT,a-aol lo-e.ten Lo Eten 3808 5414 (8799) ys56#5:

For sake of me, for sake of me I will do, for how shall he be profaned? And honour of me to one being other not I will give.
[P]

12 by
[;m.v sh.ma Sh'ma 8085 (8798) yi22#2
y;lea e.lay Elay 413
boq][;y ya.a.kov Ya'aqov 3290
lea'r.fiy.w v.yis.ra.el v'Yis'ra'el 3478 ys49#5
yia'roq.m m.ko.ra.ee M'qora'i 7121 (8794)
aWh-yin]a a.nee-hu Ani Hu 589 1931
yin]a a.nee Ani 589
!Avair ri.shon Rishon 7223 sh12#2
@;a af Aph 637 ys48#13
yin]a a.nee Ani 589
!Ar]x;a a.kha.ron Acharon 314 te48#14:

Listen to me Ya'aqov, and Yis'ra'el, one being called of me, I he, I being first, indeed I being last.

13 gy
yid'y-@;a af-ya.dee Aph Yadi 637 3027
h'd.s'y yas.da Yas'dah 3245 * (8804)
#,r,a e.rets Erets 776
yinyimyiw vee.mee.nee viY'mini 3225
h'x.Pij tip.kha Tip'chah 2946 (8765)
~iy;m'v sha.ma.yim Shamayim 8064 ys49#13
aeroq ko.re Qore 7121 (8802)
yin]a a.nee Ani 589
~,hyel]a a.le.hem Aleyhem 413 yi1#17
Wd.m;[;y ya.am.du Ya'am'du 5975 (8799)
w'D.x;y yakh.dav Yach'dav 3162 ys52#8:

Indeed, hand of me she founded earth, and right of me she spread out heavens, calling I ones to them they stood together.

14 dy
Wc.b'Qih hi.kov.tsu Hiqov'tsu 6908 (8734) yk39#17
~,K.Luk khul.khem Khul'khem 3605
W['m.vW ush.ma.u uSh'ma'u 8085 (8798)
yim mee Mi 4310
~,h'b va.hem vaHem 1992
dyiGih hi.geed Higid 5046 (8689) yon1#10
h,Lea-t,a et-e.le Et Eleh 853 428
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
Abeh]a a.he.vo Ahevo 157 (8804)
h,f][;y ya.a.se Ya'aseh 6213 (8799)
Ac.p,x khef.tso Cheph'tso 2656 1me5#24
l,b'b.B b.va.vel b'Vavel 894
A[or.zW uz.ro.o uZ'ro'o 2220 yi48#25
~yiD.f;K kas.deem Kas'dim 3778 :

Gather all of you and hear, who among the them he made clear these? Y'hovah, he loves him, he will do making pleased of him in Bavel and arm of him Kas'dim.

15 hj
yin]a a.nee Ani 589
yin]a a.nee Ani 589
yiT.r;BiD di.bar.tee Dibar'ti 1696 (8765) ys48#16
wyita'r.q-@;a af-k.ra.teev Aph Q'ra'tiv 637 7121 (8798) yk14#21
wyitoayib]h ha.vee.o.teev Havi'otiv 935 (8689) br43#9
;xyil.cih.w v.hits.lee.akh v'Hits'li'ach 6743 (8689)
AK.r;D dar.ko Dar'ko 1870 :

I, I, I spoke, indeed I called him; I will make come in him and he will make successful being trod of him.

16 wj
Wb.riq kir.vu Qir'vu 7126 (8798)
y;lea e.lay Elay 413
taoz-W[.miv shim.u-zot Shim'u Zot 8085 (8798) 2063
aol lo Lo 3808
vaorem me.rosh meRosh 7218
r,teS;B ba.se.ter baSeter 5643 yi37#17
yiT.r;BiD di.bar.tee Dibar'ti 1696 (8765) ys65#12
te[em me.et meEt 6256 yk4#10
H'tAy/h he.yo.ta Heyotah 1961 * (8800)
~'v sham Sham 8033
yin]a a.nee Ani 589
h'T;[.w v.a.ta v'Atah 6258
y'nod]a a.do.nay Adonay 136
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3069
yin;x'l.v sh.la.kha.nee Sh'lachani 7971 (8804)
AxWr.w v.ru.kho v'Rucho 7307 :

Draw near ones to me, hear this: not from beginning in the being hidden I spoke from time to be her there I and now Adonay Y'hovah he sent me and spirit of him.
[P]

17 zy
r;m'a-hoK ko-a.mar Koh Amar 3541 559 (8804)
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
^.l;aoG go.al.kha Go'al'kha 1350 (8802)
vAd.q k.dosh Q'dosh 6918
lea'r.fiy yis.ra.el Yis'ra'el 3478
yin]a a.nee Ani 589
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
^y,hol/a e.lo.hei.kha Eloheikha 430
^.d,M;l.m m.la.med.kha M'lamed'kha 3925 (8764)
lyi[Ah.l l.ho.eel l'Ho'il 3276 (8687) ys30#5
^]kyir.d;m mad.ree.kha.kha Mad'rikhakha 1869 * (8688)
%,r,d.B b.de.rekh b'Derekh 1870
%elet te.lekh Telekh 3212 (8799) :

Thus he says, Y'hovah, one redeeming you, one being holy of Yis'ra'el: 'I Y'hovah, Elohim of you, one teaching you to profit, one making tread you in being trod to go.

18 xy
aWl lu Lu 3863 ys63#19
'T.b;v.qih hik.shav.ta Hiq'shav'ta 7181 (8689)
y;tow.cim.l l.mits.vo.tay l'Mits'votay 4687
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
r'h'N;k kha.na.har khaNahar 5104 ys59#19
^,mol.v sh.lo.me.kha Sh'lomekha 7965
^.t'q.dic.w v.tsid.kat.kha v'Tsid'qat'kha 6666
yeL;g.K k.ga.le k'Galey 1530
~'Y;h ha.yam haYam 3220 :

If only you attended to ones being charged of me and he would be like the being flowed, peace of you, and righteousness of you, like waves of the sea;

19 jy
yih.y;w vay.hee vaY'hi 1961 (8799)
lAx;k kha.khol khaChol 2344
^,[.r;z zar.e.kha Zar'ekha 2233
yea'c/a,c.w v.tse.e.tsa.e v'Tse'etsa'ey 6631 *
^y,[em me.ei.kha Me'eikha 4578 ys63#15
wy'to[.miK kim.o.tav kiM'otayv 4579
ter'Kiy-aol lo-yi.ka.ret Lo Yikaret 3808 3772 (8735) ys55#13
dem'Viy-aol.w v.lo-yi.sha.med v'Lo Yishamed 3808 8045 (8735)
Am.v sh.mo Sh'mo 8034
y'n'p.lim mil.fa.nay mil'Phanay 6440 ys57#16:

and he would be like sand, seed of you, and ones coming forth of bowels of you, like grains of him, not he would be cut off; and not he would be destroyed, name of him, from before presences of me.
[S]

20 k
Wa.C ts.u Ts'u 3318 (8798)
l,b'Bim mi.ba.vel miBavel 894
Wx.riB bir.khu Bir'chu 1272 (8798)
~yiD.f;Kim mi.kas.deem miKas'dim 3778
lAq.B b.kol b'Qol 6963
h'Nir ri.na Rinah 7440 ys49#13
WdyiG;h ha.gee.du Hagidu 5046 (8685) yi4#5
W[yim.v;h hash.mee.u Hash'mi'u 8085 (8685) yi4#5
taoz zot Zot 2063
'hWayicAh ho.tsee.u.ha Hotsi'uha 3318 (8685) br38#24
hec.q-d;[ ad-k.tse Ad Q'tseh 5704 7097
#,r'a'h ha.a.rets haArets 776
Wr.mia im.ru Im'ru 559 (8798) ys62#11
l;a'G ga.al Ga'al 1350 (8804) ys52#9
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
AD.b;[ av.do Av'do 5650
boq][;y ya.a.kov Ya'aqov 3290 :

Come forth from Bavel, flee from Kas'dim, with sound of ringing cry make known, make heard this, make go her to end of the earth, say: 'He redeemed, Y'hovah, servant of him Ya'aqov,

21 ak
aol.w v.lo v'Lo 3808
Wa.m'c tsom.u Tsom'u 6770 * (8804)
tAb'r\x'B bo.kho.ra.vot boChoravot 2723 yk13#4
~'kyilAh ho.lee.kham Holikham 3212 (8689)
~iy;m ma.yim Mayim 4325 ys49#10
rWCim mi.tsur miTsur 6697
lyiZih hi.zeel Hizil 5140 * (8689)
Am'l la.mo laMo 0 ys53#8
rWc-[;q.biY;w va.yiv.ka-tsur vaYiv'qa Tsur 1234 (8799) 6698 sho15#19
Wbuz'Y;w va.ya.zu.vu vaYazuvu
~iy'm ma.yim Mayim 4325 yi9#17:

and not they were thirsty, through the ones being laid waste he made go them, waters from rock he made flow for them, and he split rock and they gushed waters.'

22 bk
!yea en Eyn 369
~Al'v sha.lom Shalom 7965 ys52#7
r;m'a a.mar Amar 559 (8804)
h'woh.y y.ho.va Y'hovah 3068
~yi['v.r'l lar.sha.eem laR'sha'im 7563 :

Being no being peaceful, he says, Y'hovah, for the ones being wicked.
[P]


<< Y'SHAYAHU 47   Y'SHAYAHU 49 >>

 

HOME | OLD TESTAMENT | NEW TESTAMENT | SEARCH | GOSPEL PARALLELS | HEBREW LESSONS | CONTACT

Scripture Net © 2000-2017